12月26日宣 纽卡斯尔联的前锋沃尔特马在本赛季的表现相当出色。著名解说员黄健翔在社交媒体上发文，谈到了对他名字发音的看法，提出或许可以将其改为“华特马”或“怀德马”。
黄健翔分享了自己的一个小故事：“昨天和朋友吃饭时，他问我：那位在纽卡斯尔联踢球的德国大个子，是不是让你们解说员很困扰？这个名字实在是容易让人出糗。”他的朋友的话让我意识到了这个问题的重要性。
他阐述了翻译的三大原则：信、达、雅。假如能够用一些小技巧避开不恰当，同时又不严重影响原意，那么这完全是可以考虑的。他举了个例子：像用‘华’或‘怀’来替代名字中的‘沃’字，再把后面的部分简单处理成连读的效果，可能可以叫做‘华特马’或‘怀德马’。这种处理方式在他的解说中也曾出现过，比如他将伊朗球员‘内库南’改为‘内科南’。
黄健翔鼓励同行们可以考虑这种改名的方式，以便在解说时更加流畅，同时又不失尊重。他的分享不仅展现了对于解说工作的热情，也反映了在语言表达上的一种灵活性和创造性。希望未来我们在众多球员的名字中，也能有更多这样的巧妙处理，让解说的过程更加顺畅、自然。